フランス語 前置詞等一覧 日本語 英語 西語 比較

フランス語でよく使う前置詞や英語の前置詞に相当する語句（以下「前置詞等」と略）をフランス語のアルファベット順に掲載。

フランス語（日本語）、英語、スペイン語の順で対訳を比較。多言語学習にも。

フランス語の主な前置詞（Préposition）

à, au（à + le）, de, en, entre, pour, pendantなどフランス語の主な前置詞等（単語１語、含む副詞）から約20語掲載。

前置詞等（前置詞・前置詞的用法等）の一覧

前置詞等（前置詞・前置詞的用法の副詞など）の一覧（AtoZ）フランス語語アルファベ（Alphabet）順。

ここでは、副詞などの前置詞的用法もふくめ、英語の前置詞に相当する語句を掲載。スペイン語、英語、日本語の対訳付き。

（※前項の「フランス語の主な前置詞（Préposition）」とも重複あり。）

à / a / at, to, of （〜で、〜に、〜のもの）

à （at, 〜で）例文
Gaëlle travaille à Paris.
Gaëlle works at Paris
ガエルはパリで働いている。
à （〜に）の例文
Je vais à Paris.
I go to Paris.
私はパリに行く。
à （〜のもの）例文
Ce portefeuille est à moi.
This wallet is (of) mine.
この財布は私のもの。

à / a / at, to / ～で、～に

à cause de / por culpa de / because of / ～のせいで

à couse de　あこすどぅ

à cause de / por culpa de / because of / ～のせいで

à côté de / al lado de / next to /～の隣に

à côté de　あくてどぅ

à côté de / al lado de / next to /～の隣に

à l’intérieur / dentro / inside / ～の内側に

à l’intérieur　あろんてりやー

à l’intérieur / dentro / inside / ～の内側に

à travers / mediante / by means of / ～によって

à travers あとらヴぇーふ

à travers / mediante / by means of / ～によって

à travers / través de / across / を横切って

afin de / con objeto de / in order to / ～を目的に

afin de あふぉんどぅ

afin de / con objeto de / in order to / ～を目的に

après / después / after / 〜の後

après　あぷれ

après / después / after / 〜の後

après / tras / after / ～の後に

après que / después de / after / ～より後に

après que　あぷれきゅ

after / après que / después de / ～より後に

au dessus de / encima / abobe / ～より上に

au dessus de　おどぅしどぅ

au dessus de / encima / abobe / ～より上に

au lieu de / en lugar de / in place of / ～の代わりに

au lieu de　おりゅどぅ

iChc 支配人

「お湯で」に聞えるのは空耳カナ😅

au lieu de / en lugar de / in place of / ～の代わりに

au lieu de / en vez de / instead of / ～の代わりに

au-delà / más allá / beyond / ～を超えて

au-delà　おどぅら

au-delà / más allá / beyond / ～を超えて、向こう

autour / alrededor / around / ～のまわりに

autour　うーとぉー

autour / alrededor / around / ～のまわりに

autour de / redondo / round / ～のまわりに

autour de　うーとぉーどぅ

ayCique 支配人

（「とぉー」にアクセント）

autour de / redondo / round / ～のまわりに

aux côtés de / junto a / alongside, beside / ～と並んで、～のそばに

aux côtés de　おこてどぅ

iChc 支配人

怒ってドゥ

aux côtés de / junto a / alongside, beside / ～と並んで、～のそばに

avant / antes / before / ～の前に

avant　あヴぉん

avant / antes / before / ～の前に

アヴァンギャルド（前衛） avant garde あヴぉんぎゃるどっ

avant de / antes de / before / ～より前に、以前に

avant de あヴぁんどぅ

avant de / antes de / before / ～より前に、以前に

avec / con / with / ～と

avec　あべっく

avec / con / with / ～と

bas / bajo / below / ～の下で

bas　ば

bas / bajo / below / ～の下で

（例文）「下、下、それバスの下！」ば、ば、せそれびゅす（Bas, bas, c’est sous le bus!）

comme / como / as, like / ～として、～のように

comme
くぅむ

comme / como / as, like / ～として、～のように

（例文） comme ça このように（like this）、そのように（like that）

ayCique 支配人

コムサ・デ・モード（COMME ÇA DU MODE）はブランド名（造語）
意味は「こんなファッション（スタイル）はいかが？」※諸説あり

フランス語 comme は文法的には接続詞と副詞 (conj. et adv.)。
ただし、英語の対訳である as, likeは接続詞と前置詞。
よって、冒頭記載のとおり前置詞等という扱いでここに記載しています。

comme pour / en cuanto a / as to / ～に関して

comme pour くぅむぷぅぉ

iChc 支配人

功夫（クンフー）に聞える（空耳）

comme pour / en cuanto a / as to / ～に関して

comprenant / incluso / including / ～を含む

comprenant　こんぽぉのん

comprenant / incluso / including / ～を含む

concernant / sobre / about / ～について

concernant　こんせぇるのん

concernant / sobre / about / ～について

conforme à / conforme a / according to / ～によると

conforme à　こんふぉおま

conforme à / conforme a / according to / ～によると

conforme à / respecto a / regarding / ～に関して

conforme à　こんふぉおま

conocernant / respecto a / regarding / ～に関して

contraire / opuesto / opposite / ～の反対に

contraire　こんとれぇふ

contraire / opuesto / opposite / ～の反対に

contrairement à / contrario a / contrary to / ～に反して

contrairement à　こんてるもぉあ

contrairement à / contrario a / contrary to / ～に反して

contre / contra / against / ～に対して

contre こんとふ

contre / contra / against / ～に対して

contre / en contra / against / ～に対して

contre / versus / versus / ～に対して

d’accord avec / de acuerdo con / in accordance with / ～によると

d’accord avec だこーあべっき

d’accord avec / de acuerdo con / in accordance with / ～によると

dans / dentro / into, within / ～の中へ

dans どん

dans / dentro / into, within / ～の中へ

dans / dentro de / within / ～の中で

dans / en / in / ～の中に

dans le but de / a fin de / for the purpose of / ～するために

dans le but de どんれびゅとぅで

dans le but de / a fin de / for the purpose of / ～するために

de / de, desde / of, off, from / ～の、～から

de どぅ

de, du（de+le）, des（de+les）（の）/ of / de

de / de / of, off / ～の

de, du（de+le）, des（de+les）（から）/ from / desde
de / desde / from / ～から

iChc 支配人

ギャランドゥのドゥとは関係ありません（ざんねん）

ひまわりさん

で（de）？
どぅ（de）したの？

de は「どぅ」。発音にご注意。

dehors / fuera de / outside of / ～の外で

dehors どぅおー（ふ）

dehors / fuera de / outside of / ～の外で

depuis / desde / since / ～から

depuis どゅぴゅい

depuis / desde / since / ～から

derrière / detrás / behind / の後ろに

derrière　でりえー（ふ）

derrière / detrás / behind / の後ろに

derrière / detrás de / in back of / ～の背後で

dès（～から、～やいなや、～以来）/ from, once, since / desde

(1) dès（～から）/ from / desde
(2) dès（～やいなや）/ once (as soon as) / en (en cuanto)
cf. dès que （～するやいなや）/ as soon as / en cuanto, tan pronto como
(3) dès（～以来）/ since / ya que

ayCique 支配人

「で」？

ひまわりさん

dèsも発音「で」[dɛ]なんﾃﾞｽ（あ、私のはダジャレじゃ…(〃ﾉωﾉ)

おまえら似たもんどうしじゃ。

dès[dɛ]の[ɛ]の発音記号はwikipediaなどでご確認を。

※かなフラ（ひらかな・カタカナ フランス語）プチ発音講座
(1) dès（～から）/ from / desde　かなフラ発音「で」
(2) dès（～やいなや）/ once (as soon as) / en (en cuanto) かなフラ発音「で」
cf. dès que （～するやいなや）/ as soon as / en cuanto, tan pronto como かなフラ発音「でく」
(3) dès（～以来）/ since / ya que （おまけ）かなスぺ発音「やけ（南米コロンビア等）、しゃけ（南米アルゼンチン）、じゃけ（北米ヒスパニック等」

dessous / abajo / below / ～の下へ

dessous / abajo / below / ～の下へ

devant / delante de / in front of / ～の前で

devant / delante de / in front of / ～の前で

dû / a causa de / due / ～が原因で

dû / a causa de / due / ～が原因で

en / en / in / ～に

en / en / in / ～に

en dehors / fuera / out / ～の外へ

en dehors / fuera / out / ～の外へ

en face de / enfrente de / in front of / ～の前で

en face de / enfrente de / in front of / ～の前で

en haut / arriba / up / ～の上に

en haut / arriba / up / ～の上に

en plus de / además de / in addition to / ～に加えて

en plus de / además de / in addition to / ～に加えて

en vertu de / en virtud de / in virtue of / ～のおかげで

en vertu de / en virtud de / in virtue of / ～のおかげで

entre / between / entre / ～の間に

entre（～の間に）/ between / entre

フランス語（かなフラ語）発音：おんとへ（r）
スペイン語（かなスペ語）発音：エントレ

entre / between / entre / ～の間に

envers（～にむかって） / towards / hacia

envers（～にむかって） / towards / hacia
おんヴぇー（r）

cf. vers / towards / hacia

face à / frente a / in front of / ～の前に

face à / frente a / in front of / ～の前に

frente a / versus / contre / ～に対して

frente a / versus / contre / ～に対して

grâce à / gracias a / thanks to / ～のおかげで

grâce à / gracias a / thanks to / ～のおかげで

jusqu’à（～まで）/ till, until / hasta

jusqu’à / hasta / till, until, up to / ～まで
じゅすきぁ

jusque（～まで）/ until / hasta

jusque（～まで）/ until / hasta
じゅすくぅ

le long de / a lo largo / along / ～にそって

le long de / a lo largo / along / ～にそって

loin de / lejos de / far from / ～から遠くに

loin de / lejos de / far from / ～から遠くに

malgré / a pesar de / in spite of , despite / ～にも関わらず

malgré / a pesar de / in spite of , despite / ～にも関わらず

moins / menos / minus / マイナス～

moins / menos / minus / マイナス～

moins de / menos / less / ～より少ない

moins de / menos / less / ～より少ない

outre / además / besides / 〜の他にも

outre / además / besides / 〜の他にも

par / por / by / ～によって

par（～によって、～を通って) / by / por

par / por / by / ～によって

par rapport à / con relación a / in relation to / ～に関して

par rapport à / con relación a / in relation to / ～に関して

parmi / entre / among / ～の間に

parmi / entre / among / ～の間に

pendant / durante / during / ～の間に

pendant / durante / during / ～の間に
ぽんどん

cf. 接続詞 pendant / while / mientras
（フランス語）pendant que tu dors, …
（英語）while you sleep, …
（スペイン語） mientras duermes

plus / más / plus / ～を加えて

plus / más / plus / ～を加えて

plus de / encima de / over / ～の上に

plus de / encima de / over / ～の上に

pour / para / for / ～にとって

pour（～にとって、にむかって、～のために）/ for / para
ぷー(r)

pour / para / for / ～のために

près / cerca / near / ～の近くに

près / cerca / near / ～の近くに

que / que / than / ～よりも

que / que / than / ～よりも

sans / sin / without / ～なしで

sans / sin / without / ～なしで
そん

sauf / excepto, sino / except, but / ～以外

sauf / salvo / except / ～以外

sauf / sino / but / ～を除いて

selon / con arreglo a, según / according to / ～によると

selon / con arreglo a / according to / ～によると

selon / según / acording to / ～によると

sous / debajo / beneath / ～の下に

sous / debajo / beneath / ～の下に

sous /debajo de / underneath / ～の下で

sur / acerca de, en, sobre / about, on / ～について

sur（～に、～の上に） / on, upon / en, sobre
sur(m), sure(f)
す、しゅーる（r）

sur（～に、～の上に、～の上方に、～に接して）

sur / acerca de / about / ～について

sur / alrededor de / about / ～について

sur / en / on / ～に

sur / sobre / on / の上に

tout au long de / en todo / throughout / ～の間ずっと

tout au long de / en todo / throughout / ～の間ずっと

vers / hacia / toward / ～の方へ

vers（～の方へ、～に向かって、～に対して、～へ）/ toward, towards, to / hacia
ヴぇーふ(r)

vers / hacia / toward / ～の方へ

vers le bas / abajo / down / ～の下へ

vers le bas / abajo / down / ～の下へ

via / vía / via / ～を経て

via / vía / via / ～を経て

まとめ

ここではフランス語を軸に前置詞をまとめてみました。

1. à / a / at, to / ～で、～に
2. à cause de / por culpa de / because of / ～のせいで
3. à côté de / al lado de / next to /～の隣に
4. à l’intérieur / dentro / inside / ～の内側に
5. à travers / mediante / by means of / ～によって
6. à travers / través de / across / を横切って
7. afin de / con objeto de / in order to / ～を目的に
8. après / después / after / 〜の後
9. après / tras / after / ～の後に
10. au dessus de / encima / abobe / ～より上に
11. au lieu de / en lugar de / in place of / ～の代わりに
12. au lieu de / en vez de / instead of / ～の代わりに
13. au-delà / más allá / beyond / ～を超えて
14. autour / alrededor / around / ～のまわりに
15. autour de / redondo / round / ～のまわりに
16. aux côtés de / junto a / alongside, beside / ～と並んで、～のそばに
17. avant / antes / before / ～の前に
18. avant de / antes de / before / ～より前に、以前に
19. avec / con / with / ～と
20. bas / bajo / below / ～の下で
21. comme / como / as, like / ～として、～のように
22. comme pour / en cuanto a / as to / ～に関して
23. comprenant / incluso / including / ～を含む
24. concernant / sobre / about / ～について
25. conforme à / conforme a / according to / ～によると
26. conocernant / respecto a / regarding / ～に関して
27. contraire / opuesto / opposite / ～の反対に
28. contrairement à / contrario a / contrary to / ～に反して
29. contre / contra / against / ～に対して
30. contre / en contra / against / ～に対して
31. contre / versus / versus / ～に対して
32. d’accord avec / de acuerdo con / in accordance with / ～によると
33. dans / dentro / into, within / ～の中へ
34. dans / dentro de / within / ～の中で
35. dans / en / in / ～の中に
36. dans le but de / a fin de / for the purpose of / ～するために
37. de / de / of, off / ～の、～から
38. de / desde / from / ～から
39. dehors / fuera de / outside of / ～の外で
40. depuis / desde / since / ～から
41. derrière / detrás / behind / の後ろに
42. derrière / detrás de / in back of / ～の背後で
43. después de / after / après que / ～より後に
44. dessous / abajo / below / ～の下へ
45. devant / delante de / in front of / ～の前で
46. dû / a causa de / due / ～が原因で
47. en dehors / fuera / out / ～の外へ
48. en face de / enfrente de / in front of / ～の前で
49. en haut / arriba / up / ～の上に
50. en plus de / además de / in addition to / ～に加えて
51. en vertu de / en virtud de / in virtue of / ～のおかげで
52. entre / between / entre / ～の間に
53. face à / frente a / in front of / ～の前に
54. frente a / versus / contre / ～に対して
55. grâce à / gracias a / thanks to / ～のおかげで
56. jusqu’à / hasta / till, until / ～まで
57. le long de / a lo largo / along / ～にそって
58. loin de / lejos de / far from / ～から遠くに
59. malgré / a pesar de / in spite of , despite / ～にも関わらず
60. moins / menos / minus / マイナス～
61. moins de / menos / less / ～より少ない
62. near / près / cerca / ～の近くに
63. outre / además / besides / 〜の他にも
64. par / por / by / ～によって
65. par rapport à / con relación a / in relation to / ～に関して
66. parmi / entre / among / ～の間に
67. pendant / durante / during / ～の間に
68. plus / más / plus / ～を加えて
69. plus de / encima de / over / ～の上に
70. pour / para / for / ～のために
71. que / que / than / ～よりも
72. sans / sin / without / ～なしで
73. sauf / excepto / except / ～以外
74. sauf / salvo / except / ～以外
75. sauf / sino / but / ～を除いて
76. selon / con arreglo a / according to / ～によると
77. selon / según / acording to / ～によると
78. sous / debajo / beneath / ～の下に
79. sous /debajo de / underneath / ～の下で
80. sur / alrededor de / about / ～について
81. sur / en / on / ～に
82. sur / acerca de / about / ～について
83. sur / sobre / on / の上に
84. tout au long de / en todo / throughout / ～の間ずっと
85. vers / hacia / toward / ～の方へ
86. vers le bas / abajo / down / ～の下へ
87. via / vía / via / ～を経て