ファッションのフランス語(英語対訳)

ファッション 雑誌フランス
フランス

ファッションとは、ある時点において広く行われているスタイルや風習のこと。

日本語のファッションは英語(Fashion)が由来。
フランス語でファッションはモード(Mode)。

冠詞がつくと、
英語は the fashion、
フランス語は la mode
となります。

英語はご存じでも、ファッションのフランス語となると、少しとまどってしまう人もおられるのではないでしょうか?

そこで、ファッション雑誌などでよく出てきそうなファッション関係のフランス語をまとめておこうと思います。

iChc 支配人
iChc 支配人

もちろん筆者もその一人。フランスのファッション雑誌を翻訳するとき何度フランス語版のGoogleで調べたことか。

ひまわりさん
ひまわりさん

なお、日本語から仏訳が難しい場合もあるので、英語の対訳も載せておきます。

スポンサーリンク

ファッション フランス語

ファッション

ファッション(ふぁっしょん, Fassyon, Fasshon)
ファッション 英語 Fashion
フランス語 Mode, La mode

洋服 clothing vêtements, habillement

ファッションのフランス語 単語

日本語英語フランス語
帽子hatchapeau
ヘアアクセhair accessoriesaccessoires pour cheveux
眼鏡glasseslunettes
サングラスsunglasseslunettes de soleil
ピアスearringsboucle d’oreilles
ネックラインnecklineencolure
ネックレスnecklacecollier
スカーフscarfécharpe
マフラーscarfécharpe
襟(えり)collarle col
ボディbodycorps
ワンピースdressrobe
スーツsuitcostume
シルエットsilhouettesilhouette
下着underwearsous-vêtements
ランジェリーlingerielingerie
ボディウェアbodywearvêtements de corps
水着swimwearmaillots de bain
サッカーシャツfoolball shirtsmaillot
アウターouterextérieur
ブレザーblazerveste
トップスtopshauts
シャツshirtchemise
TシャツT-shirtT-shirt
トレーナーsweatshirtsweat-shirt
パーカーhoodiesweat à capuche
ベストvestgilet
インナーinnerinterne
胸当てbreastplatepectoral
胸飾りbreast ornamentornement de poitrine
ポケットpocketpoche
バックスタイルbackstylechemise dos
袖(そで)sleevesmanches
袖口cuffLes poignets
カフスcuffsLes poignets
ブレスレットbraceletmanchette
手袋glovesgants
バッグbagsac
指輪ringbague
ベルトbeltceinture
スカートskirtjupe
パンツpantspantalon
レッグウェアleg wearusure des jambes
靴下sockschaussettes
靴・シューズshoeschaussures
ビーチサンダル flip flopstongs plage
織物textiletextile
布地fabrictissu
clothtissu
patternmodèle
装飾decorationdécoration
小物accessoryaccessoire
宝石jewelrybijoux
セットアップsetupinstaller
配色color schemeschéma de couleur

以下、それぞれ補足していきます。

(凡例)日本語 英語 フランス語
帽子 hat chapeau
ヘアアクセ hair accessories accessoires pour cheveux

眼鏡 glasses lunettes
サングラス sunglasses lunettes de soleil
ピアス earrings boucle d’oreilles

ネックライン neckline encolure
ネックレス necklace collier
スカーフ scarf écharpe
マフラー scarf écharpe
襟(えり) collar le col

ボディ body corps
シルエット silhouette silhouette

全身

ワンピース dress robe
スーツ suit costume

下着 underwear sous-vêtements
ランジェリー lingerie lingerie
ボディウェア bodywear vêtements de corps
水着 swimwear maillots de bain

サッカーユニフォーム(上下) football kit maillots (de football)
サッカーシャツ foolball shirts maillot

上半身

アウター outer extérieur
ブレザー blazer veste blazer, costume veste
トップス tops hauts, les hauts de la mode
シャツ shirt chemise
Tシャツ T-shirt T-shirt
トレーナー sweatshirt sweat-shirt
パーカー hoodie sweat à capuche
ベスト vest gilet
インナー inner interne

胸当て breastplate le pectoral
胸飾り breast ornament ornement de poitrine
ポケット pocket poche

背中

バックスタイル backstyle chemise dos

袖(そで) sleeves manches

手首 wrist poignets

袖口 cuff les poignets
カフス cuffs les poignets
ブレスレット bracelet manchette

手袋 gloves gants
バッグ bag sac

指輪 ring bague

下半身

スカート skirt jupe
パンツ pants pantalon

ベルト belt ceinture

レッグ

レッグウェア leg wear usure des jambes

靴下 socks chaussettes
靴・シューズ shoes chaussures
ビーチサンダル  flip flops tongs plage

生地素材 cloth material など

織物 textile textile
布地 fabric tissu
布 cloth tissu

模様

柄 pattern modèle
装飾 decoration décoration
小物 accessory accessoire
宝石 jewelry bijoux
コーディネイト(セットアップ)co-ord (co-ords set) ensemble vetement, associer vêtements

配色 color scheme schéma de couleur


まとめ

ここではファッションのフランス語をご紹介しました。

日本語 Nihongo:ファッション Fassyon, Fasshon
英語:Fashion
フランス語:La mode
スペイン語:La Moda

少しでもご参考になれば幸いです。

タイトルとURLをコピーしました