フランス語 挨拶(2)元気?サヴァ(サバ)?など挨拶一覧

woman woods フランス
フランス

元気?サヴァ/サバ(Ça va?)など人に会うときのフランス語での挨拶一覧。

フォーマルな挨拶からカジュアルなあいさつ、スラングの呼びかけまで(約60フレーズ)まとめてみました。

日英仏(日本語、ローマ字/romaji、英語、フランス語の順)で掲載しています。

スポンサーリンク
Try Apple Music

正式なご挨拶 Salutations formelles

正式な挨拶 Salutations formelles

正式なご挨拶:Seisikina goaisatu(goaisatsu) : Formal greetings: Salutations formelles:

1 こんにちは Konnitiwa(Konnichiwa) . Good Afternoon. Bonne après-midi.
2 こんばんは Konbanwa(Konnbanwa) . Good Evening. Bonsoir.
3 おはようございます Ohayou gozaimasu. Good Morning. Bonjour.
4 こんにちは Konnitiwa(Konnichiwa). Hello. Bonjour.
5 ごきげんよう? Gokigenyou? How do you do? Comment allez-vous?
6 元気でしたか? Genki desita ka?(Genki deshita ka?) How have you been? Comment as-tu été?
7 あなたにお会いできて光栄です。 Anatani oaidekite kouei desu. It’s a pleasure to meet you. C’est un plaisir de vous rencontrer.
8 お会いできて光栄です。 Oai dekite kouei desu. It’s nice to meet you. Ravi de vous rencontrer.
9 始めまして Hazimemasite(Hajimemashite). Nice to meet you. Ravi de vous rencontrer.
10 お会いできてうれしいです。 Oaidekite uresii desu(Oaidekite ureshii desu). Pleased to meet you. Ravi de vous rencontrer.

非公式の挨拶:Salutations informelles

非公式の挨拶 Salutations informelles

非公式の挨拶: Hikousikino aisatu(Hikoushikino aisatsu): Informal Greetings: Salutations informelles:

11 こんちわ! Kontiwa!(Konchiwa!) Afternoon! Après midi!
12 おばんです!(ばんわ!) Obandesu! (Banwa!) Evening! Soirée!
13 よろしくお願いします Yorosiku onegaisimasu(Yoroshiku onegaishimasu) . Good to see you. Content de te voir.
14 こんにちは Konnitiwa(Konnichiwa) . Hello. Bonjour.
15 おい(男性)ねえ(女性) Oi(dansei) Nee(Zyosei, Josei). Hey. Hé.
16 ちょっと Tyotto(Tchotto) . Hey man. Hey mec.
17 ちょっと、そこの人。 Tyotto, sokonohito(Tchotto, sokonohito). Hey there. Salut.
18 どうも! Doumo!(Domo!) Hi! Salut!
19 調子はどう? Tyousiwa dou?(Choushiwa dou?) How are things? Comment ça va?
20 お元気ですか? Ogenki desuka? How are you doing? Comment allez vous?
21 調子どう? Tyousi dou?(Choushi dou?) How’s everything? Comment ça va?
22 調子はどう? Tyousiwa dou?(Tchoushiwa dou?) How’s it going? Comment ça va?
23 調子どうですか? Thousi dou desuka?(Tchoushi dou desuka?) How’s life? Comment va la vie?
24 今日はどんな感じ? Kyouwa donna kanji? How’s your day going? Comment se passe ta journée?
25 今日はどう? Kyouwa dou? How’s your day? Comment est ta journée?
26 調子はどう? Tyousiwa dou?(Tchoushiwa dou?) How’s it going? Comment ça va?
27 最近どう? Saikin dou? How’ve you been? Comment vas-tu?
28 久しぶりだね。Hisasiburi dane(Hisashiburi dane). It’s been a while. Cela fait longtemps.
29 会えてうれしい。 Aete uresii(Aete ureshii) . It’s good to see you. C’est bon de te voir.
30 会えてよかった。 Aete yokatta. It’s great to see you. C’est bon de te voir.
31 久しぶり。 Hisasiburi(Hisashiburi). Long time no see. Ça fait longtemps.
32 おはよ! Ohayo! Morning! Matin!
33 よろしく。 Yorosiku(Yoroshiku). Nice to see you. Ravi de vous voir.
34 どうしたの? Dousitano?(Doushitano?) What’s going on? Ce qui se passe?
35 なにごと? Nanigoto? What’s happenin’? Qu’est-ce qui se passe?
36 なにかあった? Nanika atta? What’s happening? Que ce passe-t-il?
37 どう、最近? Dou saikin? What’s new? Quoi de neuf?
38 調子どう? Tyousi dou?(Choushi dou?) What’s up? Quoi de neuf?

スラング(俗語)の挨拶 Salutations d’argot

スラング(俗語)の挨拶: Zokugo(surangu) no aisatu(aisatsu) Slang Greetings : Salutations d’argot :

39 よっ、親方! Yo, oyakata! ‘Ello, gov’nor! Ello, gouverneur!
39 おーい! Ooi!(Oi!) Ahoy! Ohé!
40 だいじょうぶ、きみ? Daizyoubu, kimi?(Daijobu, kimi?) Alright, mate? D’accord mec?
41 いいかい? Iikai? Alright? Bien?
42 大丈夫? Daizyoubu?(Daijobu?) Are you OK? Êtes-vous OK?
43 いやーいい日だね! Iyaa iihi dane! G’day mate! Bonne journée mon pote!
44 いい日だ! Iihi da! G’day! Bonne journée!
45 おはようござんす! Ohayou gozansu! Goodmorrow! Bonjour!
46 ごぶさたちゃん! Gobusata tyan!(Gobusata chan!) Hello stranger! Bonjour étranger!
47 こんにちは!(こんちわ!) Konnitiwa(Konnichiwa)! Heyy! Hé!
48 こんちゃーす! Kontyaasu!(Konchaasu!) Heyyy! Hé!
49 こんにちは Konnitiwa(Konnichiwa). Hiya! (UK). Salut!
50 まいど! Maido! Howdy!(US South) . Salut!
51 はじめまして。 Hazimemasite(Hajimemashite). Lovely to meet you. Agréable de vous rencontrer.
52 あえてうれしい。 Aete uresii(Aete ureshii). Lovely to see you. Enchanté de vous voir.
53 どう? Dou?(Do?) Sup. Souper.
54 なにしてんの? Nanisitenno?(Nanishitenno?) What’s cookin? Coucou.
55 なにしてんの、かわいこちゃん? Nanisitennno, kawaikotyan?(Nanishitenno, kawaikochan?) What’s cookin, good looking? Coucou.
56 もうかりまっか? Moukarimakka? What’s crackin’? Coucou.
57 なんかおもろいことあった? Nanka omoroikoto atta? What’s the craic?(Irish). Coucou.
58 ぼく、元気? Boku, Genki? What’s up buttercup? Coucou.
59 どない? Donai? Wassup? Coucou.
60 どないでっか? Donai dekka? Wazzup? Coucou.
61 どないやねん? Donai yanen? Whazzup? Coucou.
62 よう! You!(Yo!) Yo! Coucou.
63 だいじ? Daizi?(Daiji?) You alright? Tu as raison?

フランスの挨拶習慣 ビズ(bise)

フランスの挨拶習慣で忘れてならないのはビズ(bise)。

ビズ(bise)のしぐさは、わかりやすくいえば、頬(ほお)に軽くキスすること。
本来は頬と頬をあわせて「ちゅっ」という音を出す習慣です。

ビズ(bise)ビズゥ(bisou)キス(baiser)違い

ビズ(une bise)、ビズゥ(un bisou)、キス(un baiser)の違いは?

ビズ(une bise)とは、「こんにちは」と言う簡単なキス。
ビズゥ(un bisou)とは、友人や家族の間で交換される友情や愛情のしぐさ。
キス(un baiser)とは、恋人たちがする口へのキス。

親しい間柄でのビズゥ(bisou)のしぐさは、わかりやすくいえば、お爺さんが孫に会う時などの「ブチュー」という感じでしょうか。

フランス語挨拶ノート(余談)

以下、余談ですが、こちらの記事をまとめるさいに個人的に少し気になったことなどをノートさせていただきます。

挨拶の会話例文(英語、意味など)

(会話例文)

Bonjour ! Ça va?
Oui, ça va bien, et toi ?
Oui pas mal, Merci.
Au revoir !
À bientôt !

(英語・意味)
Bonjour! (Hello! こんにちは)
Ça va?(how are you? – OK? – (is)it’s okay? etc. 元気?)※
Oui pas mal, Merci.(Yes, not bad. Thank you. うん、まあまあだね。ありがとう。)
Au revoir!(See you! さよなら!)
À bientôt!(See you soon! またね!)

※フランス語 挨拶 サヴァ(サバ)の英語

フランス語の挨拶 サヴァ(サバ)Ça va? は日本語だと「元気?」という意味ですが、意外と英語だと訳しづらいかもしれません。

文字通りの英語は “it goes” または”that goes”。(The literal translation of ça va is “it goes” or “that goes.”)

しかし英語の”it goes”は挨拶の意味ではあまり使われません。
(”it goes”は、英会話では「どう調子は?(”How’s it going?”)」、「まあまあ(”… It goes”)」 などのように使われますが。どちらかというと元気がない感じですよね苦笑。)

したがって英語でも意訳で”it’s okay?”とか、さらに意訳して”how are you?” または”OK?”など英語の挨拶フレーズを訳語にあてるようです。

サヴァかサバか?Ça va?のカタカナ

余談ついでですが、この記事のタイトルでも迷ったように、最近のÇa va?のカタカナ表記はサヴァとサバが混在してるようですね。

ちなみに、この件(Ça va?)については、筆者はむかし仏語科の友人に(×)サバ(○)サヴァと厳しく刷り込まれたのでサヴァ派ですが。

単にスマホの入力が面倒だからなのか?

それとも、2019年の「ヴ」が消える余波がフラ語のサヴァ(Ça va?)などにも影響してるんでしょうか。

外務省が「国名から『ヴ』を消す」と法改正が可決とかいわれると、ちょっと迷いますよね。

とはいえ、これはあくまで外国名のカタカナ表記の話(「ヴ」を使用しないという改正在外公館名称位置給与法)。

まさかフランス語のカタカナ発音まで法律で決めることはないでしょうから…(まさかね)。

ayCique 支配人
ayCique 支配人

まあ割り切ってしまえばサバサバしていいのかもしれませんが😅

しょうもないダジャレはさておき。

『ヴ』問題についてはご興味あれば「ヴ 国名」(google検索結果へリンク)などでチェックしてみてください。

まとめ

フランス語で人に会うときの挨拶一覧についてまとめてみました。

会うときの挨拶だけでも約60フレーズ!?
しかも、ここではお別れの挨拶などはカウントしてません。
(別れの挨拶フレーズは前回の挨拶記事に一部掲載しています。)

挨拶の数は諸説ありかと思いますが…。
(英語のスラングに対応するフランス語のフレーズはなかなかみあたらなかったのでほぼCoucouで仮訳してますし😅)

いずれにせよ予想以上に多くてビビりました(笑)

まとめに60フレーズのせるのも何なので、とりあえずよく使うあいさつ10選をピックアップしておきます。

フランス語 挨拶 基本(2)10選

  1. 元気? What’s up? / Ça va?
  2. どうも、元気?Hi, How are things? / Salut! çava?
  3. 元気ですか? How are you? / Comment ça va?
  4. ごきげんいかが How are you ? / Comment allez-vous?
  5. 元気。ありがとう。Fine. Thank you. / Bon. Merci.
  6. あなたはいかが? And you ? / Et toi? Et vous?
  7. まあまあです So so / Comme ci comme ça
  8. よい旅を Have a nice trip / Bon voyage!
  9. いい日を Have a nice day / Bonne journée!
  10. 気をつけて Take care / Prends soin Fais attention!

各フレーズについては上記の本文を御参照ください。

ご覧いただきありがとうございました。 ではまた。:)

テキストのコピーはできません。
タイトルとURLをコピーしました