スペイン語 前置詞等 一覧 日本語 英語 仏語 比較

スペイン語でよく使う前置詞や英語の前置詞に相当する語句（以下「前置詞等」と略）をスペイン語のアルファベット順に掲載。

スペイン語（日本語）、英語、フランス語の順で対訳を比較。多言語学習にも。

スペイン語の主な前置詞（Preposición）

スペイン語の主な前置詞（Preposición）約20語

a、ante、por、sobreなどスペイン語の主な前置詞（単語一語）は約20語。

前置詞等（前置詞・前置詞的用法等）の一覧

前置詞等（前置詞・前置詞的用法の副詞など）の一覧（AtoZ）

ここでは、副詞などの前置詞的用法もふくめ、英語の前置詞に相当する語句を掲載。英語、フランス語、日本語の対訳付き。スペイン語アルファベット（Alfabeto）順。（※上記の主な前置詞とも重複あり。）

a / at, to / à / ～で、～に

a ア

a （～に、～へ）/ at,to / à

at / à / a / ～で

to / à / a / ～に

a の前置詞（熟語）

abajo / below, down / dessous, vers le bas / ～の下へ

below / dessous / abajo / ～の下方に

down / vers le bas / abajo / ～の下へ

a causa de / due / dû / ～が原因で

a causa de ア・カウサ・デ

a causa de / due / dû / ～が原因で

a fin de / for the purpose of / dans le but de / ～するために

a fin de ア・フィン・デ

a fin de / for the purpose of / dans le but de / ～するために

a pesar de / in spite of , despite / malgré / ～にも関わらず

a pesar de ア・ペサール・デ

despite / malgré / a pesar de / ～にも関わらず

pesar : to weigh（量る）

a lo largo / along / le long de / ～にそって

along / le long de / a lo largo / ～にそって

acerca de / about / sur / ～について

acerca de アセルカ・デ

acerca de / about / sur / ～について

además / besides / outre / 〜の他にも

besides / outre / además / 〜の他にも

además de / in addition to / en plus de / ～に加えて

además de アデマス・デ

además de / in addition to / en plus de / ～に加えて

al lado de / next to /à côté de / ～の隣に

al lado de / next to /à côté de / ～の隣に

alrededor / around / autour / ～のまわりに

around / autour / alrededor ～のまわりに

alrededor de / about / sur / ～について

alrededor de アルレデドール・デ

alrededor de / about / sur / ～について

antes / before / avant / ～の前に

antes アンテ

antes （～の前で）/ before / avant

antes de / before / avant de / ～より前に、以前に

antes de アンテス・デ

antes de / before / avant de / ～より前に、以前に

arriba / up / en haut / ～の上に

up / en haut / arriba / ～の上に

bajo / below / bas / ～の下で

bajo バッホ

bajo （～の下で）/ below / bas

cerca / near / près / ～の近くに

cerca セルカ

cerca （～のそばで、～の近くに、） / near / près

cerca / near /（～の近くに）※

※ cercaはスペイン語では副詞扱い。対訳の英語 near が前置詞のためここに含めた。

cerca de セルカ・デ ～の近くで

como / as, like / comme / ～として、～のように

as / comme / como / ～として

like / comme / como / ～のように

con / with / avec / ～と

con コン

con （～と）/ with / avec

with / avec / con / ～と

con arreglo a / according to / selon / ～によると

con arreglo a コン・アレグロ・ア

con arreglo a / according to / selon / ～によると

con objeto de / in order to / afin de / ～を目的に

con objeto de コン・オブヘート・デ

con objeto de / in order to / afin de / ～を目的に

con relación a / in relation to / par rapport à / ～に関して

con relación a コン・レラシオン・ア

con relación a / in relation to / par rapport à / ～に関して

conforme a / according to / conforme à / ～によると

conforme a コンフォルメ・ア

conforme a / according to / conforme à / ～によると

contra / against / contre / ～に対して

contra コントラ

contra （～に対して）/ against / contre

contrario a / contrary to / contrairement à / ～に反して

contrario a コントラリオ・ア

contrario a / contrary to / contrairement à / ～に反して

de / of, off / de / ～の、～から

de デ

de （～の、～から）/ of, from / de

of / de / de /～の

from / de / de / ～から

off / de / de / ～から離れて

de acuerdo con / in accordance with / d’accord avec ～によると

de acuerdo con デ・アクエルド・コン

de acuerdo con / in accordance with / d’accord avec ～によると

debajo / beneath / sous / ～の下に

beneath / sous / debajo / ～の下に

under / sous / debajo / ～の下に

underneath / sous / debajo / ～の下に

debajo de / underneath / sous /～の下で

debajo de デバホデ ～の下で

debajo de / underneath / sous /～の下で

delante de / in front of / devant / ～の前で

delante de デランテ・デ

delante de / in front of / devant / ～の前で

dentro / inside, into, within / à l’intérieur, dans / ～の内側に、～の中へ

inside / à l’intérieur / dentro / ～の内側に

into / dans / dentro / ～の中へ

within / dans / dentro / ～のうちに

dentro de / within / dans /～の中で

dentro de デントロ・デ

dentro de / within / dans /～の中で

desde / from, since / de, depuis / ～から

desde デスデ

desde （～から） / from, since / de, depuis

from / de / desde / から

since / depuis / desde / ～から

después / after / après / 〜の後

after / après / después / 〜の後に

después de / after / après que / ～より後に

después de デスプエス・デ

después de / after / après que / ～より後に

detrás / behind / derrière / の後ろに

behind / derrière / detrás / の後ろに

detrás de / in back of / derrière / ～の背後で

detrás de デトラス・デ

detrás de / in back of / derrière / ～の背後で

背後で、いないところで、～に続いて

durante / during / pendant / ～の間に

during / pendant / durante / ～の間に

durante ドゥランテ ～の間

en / on, in / sur, dans / ～で、～に、～の中に

en エン

en （～で、～に、～の中に）/ on, in / sur, dans

on / sur / en / ～で、～に

in / dans / en / ～の中に

en cuanto a / as to / comme pour / ～に関して

en cuanto a エン・クアント・ア ～に関して

英語に直訳すればin all toだが熟語としては “as to（に関して）”の意味。

cuanto：all / 全ての　

en contra / against / contre / ～に対して

against /contre / en contra / ～に対して

en lugar de / in place of / au lieu de / ～の代わりに

en lugar de エン・ルガール・デ

en lugar de / in place of / au lieu de / ～の代わりに

lugar：place　場所

en todo / throughout / tout au long de / ～の間ずっと

throughout / tout au long de / en todo / ～の間ずっと

en vez de / instead of / au lieu de / ～の代わりに

en vez de エン・ベス・デ ～の代わりに

en virtud de / in virtue of / en vertu de / ～のおかげで

en virtud de エン・ベルトー・デ

virtud : virtue 徳、おかげ

encima / abobe / au dessus de / ～より上に

above / au dessus de /encima / ～より上に

encima de / over / plus de / ～の上に

over / plus de / encima de / ～の上に

encima de エンスィマ・デ ～の上で

enfrente de / in front of / en face de / ～の前で

enfrente de エンフレンテ・デ

enfrente de / in front of / en face de / ～の前で

entre / among, between / parmi, entre / ～の間に

entre エントレ

entre （～の間に）/ among, between / parmi, entre

among / parmi / entre / ～の間に

between / entre / entre / ～の間に

excepto / except / sauf / ～以外

excepto エクセプト

excepto / except / sauf / ～以外

frente a / in front of, versus / face à, contre / ～の前に、～に対して

frente a フレンテ・ア

frente : forehead, front / 額（ひたい）、前

frente a の意味は２つ

frente a / in front of / face à / ～の前に

frente a / versus / contre / ～に対して

al frente : 前に

de frente : 正面から

fuera / out / en dehors / ～の外へ

out / en dehors / fuera / ～の外へ

※fueraにはserの接続法過去の場合もあるので注意。

fuera de / outside of / dehor / ～の外で

outside / dehor / fuera de / ～の外側に

fuera de フエラ・デ ～の外で

fuera : out, outside

（例文）郊外に住む vivir fuera de la ciudad

de fuera : 外からの、外から

（例文）その家は外から見ると美しい。La casa es bonita vista de fuera.

gracias a / thanks to / grâce à / ～のおかげで

gracias a グラスィアス・ア ～のおかげで

hacia / toward / vers / ～の方へ

hacia アスィア

hacia （～の方へ）/ toward / vers

toward / vers / hacia / ～の方へ

hasta / till, until / jusqu’à, jusque / ～まで

hasta アスタ

hasta （～まで）/ till, until / jusqu’à, jusque

till / jusqu’à / hasta / ～まで

until / jusqu’à / hasta / ～まで

Hasta luego, hasta la vista（またね） / see you later / à plus tard

incluso / including / comprenant / ～を含む

incluso インクルソ

incluso : even / même /　～も （副詞での意味）

junto a / alongside, beside / aux côtés de / ～と並んで、～のそばに、～の隣に

junto a フントア

alongside / aux côtés de / junto a / 〜と並んで

beside / à côté de / junto a / ～のそばに

junto : joint

（例文）私のとなりに座らないでください！¡No te sientes junto a mi!

lejos de / far from / loin de / ～から遠くに

lejos de レホスデ

（例文）私の生まれ故郷は東京から遠い。Mi pueblo está lejos de Tokyo.

lejos de / far from / loin de / ～から遠くに

más / plus / plus / ～を加えて

más　マス

más / plus / plus / ～を加えて

plus / plus / más / ～を加えて

más allá / beyond / au-delà / ～を超えて

más allá マスァジャ

beyond / au-delà / más allá / ～を超えて

mediante / by means of / à travers / ～によって

mediante メディアンテ

（例文）私は彼の助けによってそれを入手した。La conseguí mediante su ayuda.

conseguir – obtain, get

mediante / by means of / à travers / ～によって

menos / less, minus / moins de, moins / ～より少ない、マイナス～

menos メノス

less / moins de / menos / ～より少ない

minus / moins / menos / マイナス～

opuesto / opposite / contraire / ～の反対に

opuesto オプエスト

opposite / contraire / opuesto / ～の反対に

para / for / pour / ～のために

para パラ

para（～のために）/ for / pour

（例文）世のため、人のため　Para el mundo, para la gente

por / by / par / ～により

por ポル

por （～により、～によって）/ by / par

by / par / por / ～により、～によって

por culpa de / because of / à cause de / ～のせいで

por culpa de ポル・クルパ・デ

意味は because of 。ネガティブなニュアンス。

culpa – fault　英語に直訳すると for fault of （ただ、英語でこういう言い回しはあまりしない。at one’s fault, fault of oneなどが通例）。

（例文）フアンのせいでかれは怒ったのだ。Se enfadó por culpa de Juan.

por culpa de / because of / à cause de / ～のせいで

que / than / que / ～よりも

than / que / que / ～よりも

redondo / round / autour de / ～のまわりに

redondo レドンド

round / autour de / redondo / ～のまわりに

respecto a / regarding / conocernant / ～に関して

respecto a レスペート・ア

respecto a / regarding / conocernant / ～に関して

respecto : regard

con respecto a / regarding to

＊尊敬（respect）はスペイン語で respeto（cが入らない）。関係（regard）はrespecto。紛らわしいので注意。

salvo / except / sauf / ～以外

salvo サルボ

salvo（～以外）/ except / sauf

except / sauf / salvo / ～以外、～を除いて

（例文）何か起きない限り明日は来ます。Mañana vendré, salbo que ocurra algo.

según / acording to / selon / ～によると

según セグン

según （～によって）

according to / selon / según / ～によれば

sin / without / sans / ～なしで

sin スィン

sin （～なしで）/ without / sans

without / sans / sin / ～なしで

agua sin gas（真水） / still water
agua con gas（炭酸水） / soda water

sino / but / sauf / ～を除いて

sino シーノ

but / sauf / sino / ～を除いて

so ソ ～の元で：ここでのsoは～の条件下でという意味。辞書によると so pena deなどの表現以外ではあまり使われない。

so pena de / under penalty of / ～の罰を受ける条件で、～しないのであれば

so pena de : under penalty of

sobre / on, about / sur, concernant / の上に、～について

sobre ソブレ

sobre （～に、～の上に、～の上方に）/ on, onto, over, upon / sur

onto / sur / sobre / ～の上に

upon / sur / sobre / ～に

sobre : about

concerning / concernant / sobre / ～に関して

（例文）鳩サブレーの上のそぼろについて（ダジャレ）ソブレ・ソボロ・ソブレ・サブレ―・デ・パローマ sobre Soboro sobre Sablet de paloma（Dajare: Chiste）

そぼろ（Soboro）Seasoned minced meat: Carne picada sazonada

tras / after / après / ～の後

tras トラス

tras（～の後） / after / après

tras / after / après / ～の後に

través de / across / à travers / を横切って

across / à travers / través de / を横切って

versus / versus / contre / ～に対して

versus ベルスス

versus（～に対して）/ versus / contre

cf. frente a, versus contra

vía / via / via ～を経て

vía ビア

vía（～を経て、～経由で）/ via / via

スペイン語のスペルにご注意（í ×i）

ya que（～以来） / as, since / dès

ya que （～以来） / as, since / dès

（おまけ）かなスぺ発音「やけ（南米コロンビア等）、しゃけ（南米アルゼンチン）、じゃけ（北米ヒスパニック等」

ここではスペイン語を軸に前置詞等についてまとめてみました。

英語から検索したい場合はコチラの記事をご覧ください。