サルサダンス Salsa On1とOn2の違い

サルサには主に以下のスタイルがある。
１．USサルサ（NY On2スタイル、LA On1スタイル）
２．キューバンサルサ（カシーノOn1スタイル）
３．プエルトリコサルサ（On2スタイル）
４．コロンビアサルサ（On1スタイル）

音楽的にはもともとサルサは60年代末から70年代初めにかけて米国NYでプエルトリコ移民2世などの米国ラティーノがキューバ音楽などのラテン音楽と米国で流行していたソウルやブーガルーなどをミックスして生まれた音楽。（もともとサルサの語源は様々なスパイスなどを混ぜたサルサソースに由来）。

ただ、サルサのダンスについては、その後米国NYからLA、または米国移民のルーツであるキューバやプエルトリコに帰省または逆輸入されるようなかたちでカリブ地域でも広がっていった。その過程で、各地でサルサダンスのスタイルが生まれていった。

サルサ On1 とサルサ On2 – スタイルとタイミングの違い

サルサのダンスはスタイルとタイミングにわけて考えるとよい。これはダンス道場のロビン先生の動画で紹介されたシンプルかつ重要なポイント。
サルサのスタイルは米国やキューバ、プエルトリコ、コロンビアなどそれぞれの音楽スタイルや地域文化ごとにスタイルがある。
サルサのタイミングは基本的にOn1とOn2にわけられる。

（参考動画）おすすめ！

このテーマに関して、とても良い動画があるのでご紹介。
There was a very good video about this theme, so I will introduce it.

動画より一部抜粋（個人的仮訳） Excerpt from the video (personal translation)
サルサ オン 1 とサルサ オン 2: タイミングと音楽性の違いは何ですか? What’s the difference between dancing salsa On 1 and On 2?
重要なのはタイミングと音楽性です。 It’s all about timing and musicality.
サルサ ダンスをするときは、On 1 または On 2 のタイミングで踊ることができますが、その違いについては多くの混乱があるため、このビデオで事実をまとめました。 When salsa dancing, you can dance to On 1 or On 2 timing and there’s a lot of confusion around what the difference is, so we’ve collected the facts here for you in this video.
00:00 イントロ 00:00 Intro
0:22 スタイルとタイミング 0:22 Style vs. timing
0:54 2 つのサルサのタイミングをどのように比較するか 0:54 How I’m comparing the two salsa timings
1:50 タイミングの違い: 「スロー」カウントの位置 1:50 Timing difference: position of the “slow” count
3:18 それらが音楽にどのようにつながるか 3:18 How they connect to the music
6:09 最後に考えたこと : 6:09 Final thoughts: learn both
6:37 アウトロ 6:37 Outro and online courses 🎥

Source: Salsa On 1 vs Salsa On 2 What’s the Difference in Timing and Musicality – Dance Dojo

★筆者のコメント（個人的感想） ※（備考）以前動画に投稿したコメント
賢明な説明をありがとう！ キューバの教師たちも「タイミングが肝心、クラーベ」「クラーベを聞け」と言っています。 しかし、あなたの概要は米国、キューバ、コロンビアの間で非常に包括的であり、多くの仲間にとって非常に役立ちます。 また、私はあなたが選んだ古典的なキューバ音楽も大好きです:)
★Author’s comments (personal impressions) *Comments posted on previous videos
Thanks for the smart explanation! 　Cuban teachers are also saying “Timing is the key – clave”, “Listen to clave”. But, your summary is very inclusive among US, Cuba, and Columbia, that’s very helpful for lot of fellows. Also, I love your choice of classical Cuban music 🙂

※個人的コメント（追加メモ）personal comment(extra notes)

2019年12月「ダンス道場」のロビン先生のこの動画が公開された。 In December 2019, this video of Mr. Robin of “Dance Dojo” was released.
おそらくこの動画の前後でサルサのOn1とOn2にまつわる疑問や過去の不毛な対立は大きく変化したことだろう。そのぐらいこの動画での「サルサOn1On2違い問題」の分析と解決策の提言は素晴らしい。まさにゲームチェンジャー。 Perhaps the questions surrounding Salsa’s On1 and On2, and her past barren conflicts, have changed significantly before and after this video. That’s why this video’s analysis of the “Salsa On1On2 Difference Problem” and its proposal for a solution are amazing. Truly a game changer.

2000年代後半ごろ。個人的な想い出として、筆者がまだ若い頃に少しキューバンサルサのDJを体験した時、たまにこのサルサのOn1とOn2のスタイルの違いで、せっかくお店に来たのに踊らずにいる人がいた。もちろん自分もなるべく両方のスタイルで選曲するように努めた。だが、NYスタイルの曲をかけると常連のキューバンサルサの愛好家は良い顔をしなかった。 Around the late 2000s. As a personal memory, when I was young and had some experience as a Cuban salsa DJ, there were times when people would not dance even though they came to the store because of the difference in the style of the salsa On1 and On2. . He of course tried to select songs in both styles as much as possible. But the regular Cuban salsa lover didn’t like it when he put on some NY-style tunes.

個人的には、はっきり言って、On1もOn2も両方踊れる方がカッコいいと思う。もちろん好みのスタイルはあるだろう。だが、NYサルサの曲がかかればAのダンススタイル。キューバンサルサの曲がかかればBのダンススタイル。つまり選曲ごとにダンスのスタイルを切り替える方がCool。そんなことを夢見たものだった。 Personally, to be honest, I think it’s cooler to be able to dance both On1 and On2. Of course you will have your own style. However, if a NY salsa song comes on, it’s A’s dance style. Dance style B if Cuban salsa music is played. In other words, it’s cooler to switch dance styles for each song selection. That’s what I dreamed of.

あれから約10年以上。 It’s been about 10 years since then.
おそらくこのダンス道場ロビン先生の動画で世界のサルサダンサーの長年の懸案は解消に向かうだろう。これは個人的にも昔描いていた理想的なサルサダンスシーンのあり方。 Perhaps this video by Dance Dojo Robin Sensei will help solve the long-standing concerns of salsa dancers around the world. This is the ideal salsa dance scene that I personally drew a long time ago.

サルサをこれから習う方々は、例え最初のサルサダンスの入り口がOn1だろうがOn2だろうが、いずれ両方のスタイルを学び、それらを包括的に楽しめるようになると、とってもCoolだと思う。 For those who are about to learn salsa, even if their first introduction to salsa dancing is On1 or On2, I think it would be really cool if they could eventually learn both styles and enjoy them comprehensively.

（余談だが、もちろんサルサ以外にキューバのルンバやソンもある。マンボもチャチャチャもある。最近人気のレゲトンやベースミュージックもある。コロンビアのバチャータやクンビアもある。さらに、ラテンポップ周辺でも、シャキーラのベリーダンスや、最近ではインドのナートゥダンスも人気だ。 (As an aside, of course, in addition to salsa, there is also Cuban rumba and song. There is also mambo and cha cha cha. There is also reggaeton and bass music that are popular these days. There is also Colombian bachata and cumbia. Furthermore, in the Latin pop area, Shakira’s Belly Dance and, more recently, Natu dance from India is also popular.

また、やや強引かもしれないが、On1のタイミングは米国のファンクミュージックの特徴にも通じる。つまり、On1サルサからファンクダンスのロッキン（Locking）やポッピン（popping）に移行するのだって個人的にはファンキーだと思う。） Also, although it may be a little overbearing, On1’s timing is also in line with the characteristics of American funk music. In other words, I personally think it’s funky to go from On1 salsa to funk dance rocking and popping. )

世界のダンスの種類には豊富な多様性がある。 There is a rich diversity of dance types around the world.
多様性を楽しむには、まずは違いの理解。 To enjoy diversity, first understand the differences.
違いを理解したら、今度は組み合わせ。 Once you understand the differences, it’s time to combine them.
そんな柔軟な思考ができれば、ダンスはもっと楽しくなる。 If you can think flexibly like that, dancing will be more fun.

この動画を見て、そんなダンスの広がりまで感じてしまった。 Watching this video, I was able to feel the breadth of this dance.
素晴らしい動画である。 It’s a great video.