「日本を」のフランス語訳 le Japon 意外と難しい?日本語「~を」の翻訳(仏語、英語)

ジャポン

日本を Nihon o / Japan / le Japon
日本では Nihonde wa / in Japan / au Japon
日本の Nihon no / of Japan / de Japon
日本から Nihon kara / from Japan / du Japon

※記事ネタ
「日本を」をフランス語に訳すときは?意外と難しい日本語の「~を」の翻訳(仏語、英語)

結論 le Japon
※日本語の「~を」に相当する前置詞はフランス語にはない(英語も同様)。例えば、よく使われる例文(日本を紹介する、日本を知る、など)では基本的に他動詞が用いられる。よって、「日本を」の「~を」に相当する部分は(×)de Japon、(×)of Japanとはいわない。
冠詞
le Japon
備考
類似表現
au Japon:in Japan
de Japon:from Japan
du Japon:from Japan

au Japon / in Japan / 日本では Nihonde wa
le Japon / Japon / 日本を Nihon o
de Japon / from japan, of Japan
du Japon / of Japan /

日本を Nihon o / Japan / le Japon
日本では Nihonde wa / in Japan / au Japon
日本の Nihon no / of Japan / de Japon
日本から Nihon kara / from Japan / du Japon

タイトルとURLをコピーしました