水 mizu 英語 water フランス語 l’eau スペイン語 agua ポルトガル語 água まとめ

ブログ

日本語 にほんご JP nihongo 水 みず mizu 
/ 英語 EN water 
/ フランス語 l’eau
/ スペイン語 agua
/ ポルトガル語 água

スポンサーリンク

水 JP mizu / EN water / FR, ES, PT…

0. 水 みず mizu 
/ 英語 EN water 
/ フランス語 FR l’eau
/ スペイン語 ES agua
/ ポルトガル語 PT água

水道水 JP suidou-sui / EN tap water / FR, ES, PT…

1. 水道水(無料) suidou-sui (muryou)
/ 英語 EN tap water (free) 
/ フランス語 FR  l’eau du robinet
/ スペイン語 ES agua entubada (gratis) 
/ ポルトガル語 água encanada

「水道水のデキャンタ(ピッチャー)ください。」
フランス語 Une carafe d’eau du robinet, s’il vous plaît.
cf. デキャンタ(ピッチャー) carafe

飲料水 JP inryou-sui / EN bottled water / FR,ES,PT…

2. 飲料水(有料)inryou-sui (yuryou) 
/ 英語 EN bottled water (charge, fee) 
/ フランス語 FR l’eau en bouteille, eau embouteillée
/ スペイン語 ES agua embotellada con tarifa
/ ポルトガル語 PT água engarrafada

ミネラルウォーター(mineral water) でも通じるが飲料水(ボトルウォーター、容器入飲料水、英語 bottled water のほうが一般的。

炭酸水 JP tansan-sui / EN soda water /FR, ES, PT…

2a. 炭酸水 tansan-sui、炭酸入り tansan-iri 
/ 英語 EN soda water (UK) sparkling water
/ フランス語 FR l’eau gazeuse
/ スペイン語 ES agua con gas
/ ポルトガル語 PT água com gás, água gaseificada

普通の水 JP futsuuno-mizu / EN soda water /FR, ES, PT…

2b. 普通の水 futsuuno-mizu, 炭酸抜き tansan-nuki 
/ 英語 EN water (UK) still water 
/ フランス語 FR l’eau plate
/ スペイン語 ES agua sin gas
/ ポルトガル語 PT água sem gás


タイトルとURLをコピーしました